免税店巡り

ゆり

トンセン（妹、韓国では友達でも年下だと「チング」ではなく、
トンセンとなり、血のつながった妹だと「チンドンセン」となります）
のウスンが来週日本に行くので、今週日曜日にゆみオンニと私と3人で
免税店巡りをすることになりました。
だって！最近のウォンの値上がり（？）でランコムのマスカラなんかは
約13,000ウォン（日本円で1600円くらい）で買えるとのことなのです。
この機会を逃すわけにはいかない！
ディオールのファンデーション、その他グロスやスキンケア用品なんかを
購入予定。
でも一つ難点が。
ウスンが韓国に戻ってくるのは2月の末だから、実際に手に入れるのは
それまでお預けということ・・・。

帰宅

ゆり

今は夜の11時20分。
翻訳学校が終わって、10時に帰ってきて、ごはんを食べながら、
焼酎を飲みました（こんな時間にごはん食べるから太るの！）。

翻訳学校の感想は・・・・

やっぱり難しい！！
長文の翻訳なんかは、宿題として出されて次回の授業で
発表する形だから、家でゆっくりやればいいのだけど、
その場で渡されたプリントの問題を翻訳して発表するっていうのは、
あたしには不利だなあ。
今日は初めての授業だったから、発表なんかはしなくてよかったけど、
次回からはドキドキです。


今度から同僚の男の子と取引先のホテルの方とで、日本語−韓国語スタディ
（スタディとはお勉強会のことです）をすることになったので、
これから本格的に韓国語のお勉強をしなくては！
あたしは話せても、書くのが超苦手なので、翻訳にはかかせない
「書く」ことを重点的に。

ふああああ

ゆり

久しぶりに、日記を書いたら、途中でPCの野郎がフリーズしてしまった。
くうう、幸先わるいね。


いつの間にか2006年。前回の日記から2ヶ月、前々回のえっちゃんの日記から
7ヶ月も経過してしまいました。
おいおいおい・・・。
こんなんじゃ、いつこの日記を本にすることができるでしょうか。
えっちゃん、あの頃の気持ちを思い出して再スタートしようじゃないか！
えっちゃんの近況でも聞かせてよ。ていうか、音信不通です。
どこで何をしているんだ、えっちゃん！！


それでは、わたしの近況などを。
去年の末からまた勤務先が移動になり、今はマッポの事務所に通ってます。
（会社は一緒）
2年間任されてきたインターネットサイト管理をほかの担当者にゆずり、
今は経理をやってます。
韓国で経理！！をやるとは思ってなかった・・・。
でもあたしは、もともと商業科の出身なので、簿記とか計算とか
数字系は得意。水を得た魚のようにがんばっております。
今の会社に就職してそろそろ丸2年。
はじめはこんなに長続きするなんて思いもしなかったなあ。
毎日泣いてたよ。課長に怒られては泣き、同僚に裏切られては泣き・・・。
しかし最近は落ち着いた毎日を過ごしています。
明日から翻訳学校に通うことになりました。
韓国語ネイティブと一緒に、日本語→韓国語への翻訳という、
超厳しい授業になりそうですが、まあ、韓国語の勉強くらいの気持ちで
やっていこうと思っています。
（でも3ヶ月分の授業料を一括支払いしてしまったので、死ぬ気でやらねば）


おおっと！
KBSで『サンサンプラス』が始まった！！

最近のあたしの超お気に入りのテレビ番組です。
火曜の夜はこれで決まりだよ。
この番組の中の1コーナー「OLD＆NEW」というのが超おもしろい
（最近はこのコーナーしかやってないけど）。
時代から忘れ去られていっている純粋なウリマル（韓国語）を
使いましょうというモットーで、昔の言葉を
クイズ形式で当てていくっていう番組で、ほぼ100%わたしは聞いたことも
ない言葉ばかりなんだけど、
出演してるギャグマン（コメディアン）たちのやり取りが
もう最高で中毒になるくらいはまってます！
この番組で人気爆発したタク様（タク・ジェフン）とか、
アナウンサーのノ・ヒョンジョンとか、
毎回登場するゲストたちの掛け合いが最高です。
日本でも、KNTVとかでは放送してたりするのかな？
でもこれは日本語の字幕で見てもおもしろさは伝わらなさそうだ。
毎回登場するゲストが豪華なのも見もの。
今日のゲストは日本ではそんなに知られてないと思うけど、
映画俳優のキム・スロさん、他。
今までにも歌手のgodとか、アン・ジェウクとか、チャ・テヒョンとかが
出てたけど、この人たちは日本でも人気が高いよね？


そろそろ、テレビに集中するために終わります。


次の日記はいつになることやら・・・・。

１泊２日は

ゆり

短すぎるよ、えっちゃん。まだ有給もらえないの？生意気すぎる？
だって、銀行行ったら１日終わっちゃうじゃん。
みにょん会いには行けそうにもないよ〜。
ちょっと事情説明して、お休みもらえたりしないかな？

あ、うちのガイドさんと会ってしまった。いつも会社でしか会わないから、
なんか変な感じだ。えっちゃんは知ってるかな？キム・ミョンソンさん。
新しく入ってきたからわからないかな？背が小さくて目が大きいリスみたいな
おばさん。
うちの会社も雰囲気がかわったよ〜。ガイドさんもどんどん新しい人入ってくるし、
職員も辞めたりしてね。
それでもえっちゃんの席はいつでも開いてるから大歓迎さ！！！

ビジネス会話

ゆり

について、えっちゃんも書いていましたが、
あたしも常日頃、もっと深くビジネス会話（敬語）について勉強しないとなあ、
と思ってる。
働いた経験がなかったから、もちろん日本語でのビジネス会話を勉強したこともないし、
韓国語でなんてもっての外で、周りの人の見よう見まねで今はこなしていると言ったところ。
日本語ではそんなに注意されたことはないけど、韓国語はまだまだで、
仕事上、ホテルに電話することが多いんだけど、うちの会社の名前を言っても
聞き取ってもらえないんだよね！それは敬語とかの問題じゃなくって、
あたしの発音が悪いからなんだけど・・・。
イライラしてお互い言葉が悪くなっていくの。
ホテルってサービスが命なのに、韓国のホテルは鼻高いよ〜。
お客さんには親切かもしれないけど、うちみたいな旅行会社には
上から見てモノ言うもんね。だから時々すっごく親切な人がいるホテルは贔屓にしちゃう。
あたしが好きなのはニューソウルホテル。あたしの担当だからっていうのも
あるんだけど、予約室の人みんないい感じでヨロシイです。
ビジネス会話から道がはずれちゃったけど、このあいだ、お客さんと電話しながら
泣いてしまいました。長くなるから端折るけど、こっちには何の責任もないことで、
お客さんからすっごい言われてさ。ヤクザかよ！？チンピラかよ！？っていう勢いだった。
このやろー、ばかやろー、てめーこんな言葉の連発で。
あたしが何したんだよー、って思って悔しくて泣けてきちゃってね。
１時間くらい仕事にならなかった。思い出すと涙が止まらなくて。
なぐさめられると余計に涙出てきたりしてね。その日は丁度ママが来てる時だったから、
ママの前では笑顔で振る舞ったけど、課長から電話が来て、「今日のことは気にするな、
ああいう頭のおかしいやつはほおっておけ」って言われたときはまた涙出てきてね。
本当にもう。
言葉使いには気を付けようって、こと。話が大分ずれたなああ・・・。